Interview met Hannah en Oskar Möltgen uit Duitsland
Kunnen jullie je even voorstellen?
Wij zijn Hannah en Oskar Möltgen en wij gaan naar de Leidse Houtschool. Oskar (9) zit in groep 5 en zijn hobby’s zijn voetbal, gitaar, judo en tv-kijken! Hannah (10) zit in groep 7 en haar hobby’s zijn voetbal, dwarsfluitspelen en tekenen.
Komen jullie uit Duitsland?
Wij zijn in Nederland geboren maar wij gaan in de vakantie naar Duitsland om familie te bezoeken. Wij zijn allebei in Duitsland gedoopt en met Kerst zijn wij altijd in Duitsland bij onze grootouders.
Hoe vieren jullie Kerst in Duitsland ?
Nou, op 24 december, Kerstavond, gaan wij in de ochtend een kerstboom uitzoeken. Die zagen wij zelf om en daarna gaan wij hem versieren. In de middag is er een speciale dienst in de kerk voor kinderen. Het kerstverhaal wordt door de kleinere kinderen gespeeld en de grotere kinderen spelen muziek. De kerk is mooi versierd en er is een kribbe met grote houten figuren.
Kunnen jullie je even voorstellen?
Wij zijn Hannah en Oskar Möltgen en wij gaan naar de Leidse Houtschool. Oskar (9) zit in groep 5 en zijn hobby’s zijn voetbal, gitaar, judo en tv-kijken! Hannah (10) zit in groep 7 en haar hobby’s zijn voetbal, dwarsfluitspelen en tekenen.
Komen jullie uit Duitsland?
Wij zijn in Nederland geboren maar wij gaan in de vakantie naar Duitsland om familie te bezoeken. Wij zijn allebei in Duitsland gedoopt en met Kerst zijn wij altijd in Duitsland bij onze grootouders.
Hoe vieren jullie Kerst in Duitsland ?
Nou, op 24 december, Kerstavond, gaan wij in de ochtend een kerstboom uitzoeken. Die zagen wij zelf om en daarna gaan wij hem versieren. In de middag is er een speciale dienst in de kerk voor kinderen. Het kerstverhaal wordt door de kleinere kinderen gespeeld en de grotere kinderen spelen muziek. De kerk is mooi versierd en er is een kribbe met grote houten figuren.
Krijgen jullie cadeaus met Kerst?
Ja, in de avond brengt het "Christkind" cadeaus voor iedereen. Opa roept “Christkind net gezien! Kom kijken!” en dan rennen wij naar de kamer vol met cadeaus. Die pakken wij dan één voor één uit.
Hebben jullie ook andere tradities?
In de Advent bakken wij speciaal gebak. Wij hebben een Adventskrans in huis en zingen een liedje bij elke kaars. Wij hebben een Adventskalender met voor elke dag een chocolaatje of een plaatje. Op 4 december is het een traditie om kersentakjes in huis te halen. Met Kerst gaan ze dan bloeien!
Terug in de tijd...
Onze medewerkster Eva (oorsponkelijk ook uit Duitsland) vertelt hoe Kerst voor haar was vroeger:
Mijn naam is Eva en ik woon al 28 jaar met mijn man en kinderen in Nederland.
Ik ben geboren en getogen in Duitsland. Toen ik klein was werd Advent en Kerst bij ons thuis op een hele speciale manier gevierd. De hele Advent hadden wij alleen maar een Adventskrans op tafel. Op de avond van 23 december versierden mijn ouders de kerstboom in de woonkamer en legden voor ons kinderen de cadeautjes neer. Daarna werd de woonkamer afgesloten. Op 24 december kerstavond waren de winkels maar tot 12.00 uur open. ’s Morgens gingen wij met z’n allen het eten voor kerstavond voorbereiden. Om 3 uur ’s middags gingen wij naar een speciale kerkdienst voor kinderen. Dat was altijd erg leuk. Daarna dronken wij thuis een kopje thee met een stukje taart erbij. Om het nog spannender te maken tot wij eindelijk in de woonkamer mochten kijken las mijn vader nog een keer het kerstverhaal voor. En dan was het eindelijk zo ver en wij mochten zingend de prachtig versierde kerstkamer in. Ik voel mij helemaal thuis in Nederland, maar met Kerst heb ik altijd een beetje last van heimwee.
Mijn naam is Eva en ik woon al 28 jaar met mijn man en kinderen in Nederland.
Ik ben geboren en getogen in Duitsland. Toen ik klein was werd Advent en Kerst bij ons thuis op een hele speciale manier gevierd. De hele Advent hadden wij alleen maar een Adventskrans op tafel. Op de avond van 23 december versierden mijn ouders de kerstboom in de woonkamer en legden voor ons kinderen de cadeautjes neer. Daarna werd de woonkamer afgesloten. Op 24 december kerstavond waren de winkels maar tot 12.00 uur open. ’s Morgens gingen wij met z’n allen het eten voor kerstavond voorbereiden. Om 3 uur ’s middags gingen wij naar een speciale kerkdienst voor kinderen. Dat was altijd erg leuk. Daarna dronken wij thuis een kopje thee met een stukje taart erbij. Om het nog spannender te maken tot wij eindelijk in de woonkamer mochten kijken las mijn vader nog een keer het kerstverhaal voor. En dan was het eindelijk zo ver en wij mochten zingend de prachtig versierde kerstkamer in. Ik voel mij helemaal thuis in Nederland, maar met Kerst heb ik altijd een beetje last van heimwee.
|
Het Onze Vader in het Duits:
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. Kleurplaten bij dit thema:
|
Onze Vader die in de Hemel zijt, Uw naam worde geheiligd Uw Rijk kome Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel Geef ons heden ons dagelijks brood En vergeef ons onze schulden zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren En breng ons niet in beproeving maar verlos ons van het kwade Want van u is het koninkrijk en de Kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid Amen |
